PL/SQL Developer - ユーザーの声
(PL/SQL Developerの導入実績リストを見たいときは、ここをクリックしてください。)
他にも、Download.comからユーザからの意見を参考にすることができます。
株式会社エスコアによる日本語訳です。
できるだけ忠実に訳しましたが、厳密には英文を参照してください。
| Let me again tell you that yours is the best
software product I have EVER used. Period. Not just the best tool for
Oracle, the best ever. |
| もう一度言わせてください。これは今まで使った中で最高のソフトウェアです。
最高のオラクルツールというだけでなく、とくかく今までで最高です。
|
| First I must tell you that I'm in love with your product. I have been
working with a lot of different tools for writing select statements,
functions and procedures but I have never ever found anything like the
PL/SQL developer. The absolute best thing about it is the debug feature.
It is marvelous!! |
| まず最初に言いたいのは、このソフトウェアが大好きだということです。
いままでselect文、関数、プロシージャを作成するために色々なツールを使ってきましたが、
PL/SQL Developerのようなものはありませんでした。
デバッグ機能に関しては、絶対に最高です。
素晴らしい!! |
| I want to repeat the praise I sent you on this tool a couple of weeks
back. It is the most amazing piece of software I have used. I have a
family life again! It has totally changed my view -- now I look forward to
using PL/SQL in my solutions, instead of dreading the lousy debug process
that Oracle has. Thank you, thank you, thank you! |
| 2週間ほど前に送った「よいしょ」を繰り返したいです。
これ(PL/SQL Developer)は今まで使った中で最も驚くべきソフトウェア作品です。
家族と過ごす時間が戻ってきました。
完全に見方が変わってしまいました。
Oracleのお粗末なデバッグ機能をおそるおそる使うのに代えて、PL/SQLを使うのが楽しみです。
ありがとう、ありがとう、ありがとう! |
| Two days ago I've downloaded the trial version of PL/SQL Developer
(Version 3.0.0.311) from your site. I was greatly impressed by it's
capabilities, implemented in such a small, light - weight tool! I compared
it with xxx's xxx and xxx from xxx software. Your product is much
better! |
| 2日前にPL/SQL Developerのお試し版(バージョン3.0.0.311)をダウンロードしました。
小さなツールにぎっしりと詰まった機能と軽い動作に大変感動しました。
他のXXX社のXXXや、XXXソフトウェアのXXXとも比較しましたが、
PL/SQL Developerのほうががはるかに良かったです。
|
| First I would like to congratulate you on your great product. It is a
real pleasure to work with. Did a demo of it yesterday for our other
developers and I am pretty sure that you will be receiving additional
orders from my company soon. |
| 最初に素晴らしい製品にお祝いの言葉を述べたいです。
PL/SQL Developerを使って仕事をするのは本当に楽しいです。
昨日、他の開発エンジニアにデモを見せてやりました。
きっとすぐに、私の会社から追加注文があると思いますよ。 |
| I downloaded PL/SQL Developer 3.0 and ... WOW. |
| PL/SQL Developer 3.0をダウンロードしました。で、... ワォです。 |
| Your quick response and thorough and friendly answers has prompted me
to purchase the current version (which I just have via the web).
Just wanted to let you know that this type of support is not common today
and I appreciate it. I also try to tend to send my business the way of
companies that have good support. |
| 素早くて至れり尽せり、しかもフレンドリーな対応に、
思わず現バージョンを購入してしまいました(webから取得したところです)。
こんなサポートは最近少なくなりましたね。とてもありがたいです。
サポートのよい会社と一緒に仕事がしたいですね(訳一部不確か)。
|
| Just wanted to let you know that PL SQL Developer is an incredible
product! Well done. |
| 一言いわせてください。PL/SQL Developerは信じられないくらいイイです。
よく出来てます。 |
| I just took a look at your PL/SQL Developer product. I got as far as
the HTML Manuals help system and I was amazed!!! Being able to search the
Oracle documents like that is just fantasic. Great Job! |
| いまPL/SQL Developerを拝見したところです。
HTMLマニュアルのヘルプ機能を見て驚きました。
オラクルドキュメントをこんなふうに検索できるなんて素晴らしいです。
いい出来です! |
| As I am using the PL SQL Developer, I begin to like it more and more -
all developers in our project love your product.. I find this tool very
useful - it has just the RIGHT functionality - it has excellent interface
& has made life very easy for me. Even for a DBA, this tool is
just right. |
| PL/SQL Developerを使っていて、ますます好きになってきました。
プロジェクトに携わっている他のメンバーも気に入っています。
このツールは大変便利で、欲しい機能が備わっているし、
ユーザインターフェイスがいいので仕事が楽になりました。
DBAツールとしても十分ですね。 |
| This tool looks very exciting. I work a team of developers who may
find this very useful. From what I've seen so far this product could
really help us with our development productivity. Good Work. |
このツールはとてもエキサイティングです。
一緒に仕事をしている開発チームにも大変有用なツールです。
見ていると、生産性向上に多いに役立っています。素晴らしい。 |
| Just a quick note to let you know how much I (and others!) like PL/SQL
Developer. It's very useful and offers more functionality than the
'professional' tool we usually use. |
私が(そして他も)、PL/SQL Developerをどんなに気に入っているかを
チョッとだけ言わせてください。
PL/SQL Developerはとても便利で、
いつも使っていた「プロフェッショナル」ツールよりも多くのことができます。 |
| PL/SQL developer is great. I especially like the syntax colours and
the editable source preference is very handy. |
PL/SQL Developerは、スゴイです。
特に文法強調表示と設定をいろいろ変えられるのがイイですね。 |
| I've been using your PL/SQL Developer for a few days with no problems,
and have found it to be an extreemly useful tool. |
ここ数日間なんの問題もなくPL/SQL Developerを使い続けています。
そして分かったことですが、PL/SQL Developerはとても役に立つツールですね。 |
| You clearly understand the Oracle PL/SQL development process and have
included some very useful functionality in what is a productive, developer
friendly tool. |
Oracle PL/SQLプログラム開発のプロセスを本当に熟知しておられるようです。
生産性向上にとても役立つ機能も組み込まれています。
開発エンジニアにフレンドリーですね。 |
| I have recently downloaded your PL/SQL Developer application, which I
find very useful. Much easier than vi and show error!! |
最近PL/SQL Developerをダウンロードしました。
とても便利です。vi と show errorよりもはるかに簡単です。 |
| Great Product! I've been struggling for years with the tedious
development process that you describe in your documentation. |
素晴らしい製品です
1年もの間、マニュアルに書かれているような退屈な開発作業をやってました。 |
<< 戻る >>